Os XSDs precisam estar no servidor (backend/schemas/nfe/4.00). A validação usa /api/ferramentas/validar-xml.